25 marzo 1904-2004 25an de marto 1904 - 2004

L'esperantista romana Zoraide Del Giudice Carrubba ha compiuto 100 anni il 25 marzo.

Il giorno dopo il Municipio Roma Montesacro l'ha festeggiata, insieme a un'altra signora dello stesso quartiere, Rosa Calviani,
anch'essa nata il 25 marzo del 1904.

Alla riunione tenutasi nell'Aula Paolo VI dell'UniversitÓ Pontificia Salesiana Ŕ stato presente anche il Sindaco di Roma, Valter Veltroni.

I tanti esperantisti presenti hanno cantato l'inno esperantista "La Espero" e a loro si Ŕ unita Zoraide stessa.

Gli esperantisti romani dedicano queste pagine alla loro decana.

La roma esperantistino Zoraide Del Giudice Carrubba fariĝis 100-jaraĝa la 25an de marto.

La postan tagon Kvartalo Roma Montesacro festis ŝin kune kun alia sinjorino kiu loĝas kiel ŝi en la sama kvartalo, kaj kiu naskiĝis ankaŭ ŝi la 25an de marto 1904.

Dum la festkunveno okazinta en la Aŭlo Paŭlo la 6a de la Salezana Papa Universitato ĉeestis ankaŭ la Urbestro de Romo, Valter Veltroni.

La multaj ĉeestantaj esperantistoj kantis la himnon "La Espero" kaj kun ili kantis ankaŭ Zoraide mem.

La romaj esperantistoj dediĉas ĉi tiujn paĝojn al sia dojenino.

 

L'annuncio della festa
da parte del Municipio Roma Montesacro

(tradotto in esperanto - nella pagina troverete il collegamento con le pagine del Municipio)

 

La anonco pri la festo en la flugfolio de la Kvartalo "Roma Montesacro"
(traduko en Esperanto  - en la paĝo Vi trovos la kunligon kun la itallingva samtema paĝo de la 4a Roma Kvartalo)
   
 

I giornali hanno scritto

 

La romaj ĵurnaloj publikigis... (esperantigo de la gazet-artikoloj)

 

Le foto scattate dagli esperantisti

Fotoj faritaj de la esperantistoj

 

Rosa Calviani e Zoraide Del Giudice Carrubba
si stringono la mano (200 anni di storia)

Rosa Calviani kaj Zoraide Del Giudice Carrubba
manpremas unu la alian (200 jaroj da historio)

   
Il Sindaco Valter Veltroni, appena arrivato alla festa, tra le due centenarie

Urbestro Valter Veltroni, tuj post alveno, meze de la du centjarulinoj.

   
Il Sindaco di Roma  saluta i famigliari di Zoraide (in particolare sua figlia Bianca, prima da destra).

La Urbestro de Romo salutas la familianojn de Zoraide (aparte, ŝian filinon Bianca, unua de dekstre en la foto).

   
Il saluto di Zoraide al Sindaco
(non Ŕ che gli ha raccomandato di studiare l'Esperanto?)

La saluto de Zoraide al la Urbestro
(ĉu ŝi rekomendis al li studi Esperanton?)

   
Sul palcoscenico

Sur la teatra scenejo.

   
L'attore-regista Massimo Wertmuller ha presentato un recital di poesie del Belli

Aktoro-reĝisoro Massimo Wertmuller legis poeziojn de la roma dialekta poeto Belli.

al la indekso de la historio de la roma grupo ritorno all'indice della storia del gruppo romano